分享到:

谁的世界杯?

浦元伊:不识孙继海的90后女翻译

国足无缘巴西世界,但这并不妨碍中国元素闪耀巴西,无论是中国制造(MADE IN CHINA),还是出国闯荡的国人,远嫁巴西的上海90后姑娘浦元伊就因世界杯改变了生活轨迹。

作为世界上最盛大的人类盛会之一,世界杯的影响力无远弗届。没有中国国足的世界杯并不能阻止无数中国球迷不远万里奔赴巴西的决心。
巴西强烈的足球氛围,热情的桑巴舞蹈,激情似火的姑娘都让来到这里的中国人大开眼界。
上自被各大赞助商邀请的明星,下至普通球迷,中国人的身影都活跃在巴西世界杯的赛场上,而正是因为他们的到来,生活在巴西的华人生活因为世界杯开始发生着改变。
浦元伊(以下简称NINA)是一位上海姑娘,1991年出生,2013年大学毕业后,因为爱情远赴重洋来到巴西,如今生活在里约热内卢。
她与老公张马卫(中文名字)是通过网聊认识的,在两人感情迅速升温后,张马卫不远万里来到中国,用真诚和热情冲破国籍和地域的限制,最后牵得佳人归。
谈起为何年纪轻轻就这么有勇气嫁到万里之外的巴西,NINA认为爱情占据了决定性的地位:“我们谈了好像一年半左右吧,我觉得他人挺好,我们的理想、性格都挺相配,他也很积极向上,如果我毕业后留在中国工作,这份感情肯定无疾而终,所以就决定毕业后就结婚到巴西发展。”
张马卫如今在一家石油公司当工程师,一个月15天在海上15天在家,因为是亚裔,经常被拉去拍广告,他曾经拍过百威,可口可乐的广告,还跟韩国明星宝儿一起合作过。
爱情并不能代替面包,NINA也不是个被爱情冲昏头脑的姑娘,她对自己的未来有着清晰的规划,“想出国闯一闯,巴西因为这些年的一些重大赛事,受到很多关注,这里华人相对其他国家不那么多,国内了解得也比较少,觉得可以在这里好好发展一下。巴西不像美国、欧洲、加拿大这么热门,华人和中国移民那么多,而且现在中巴经济文化往来越来越密集,觉得葡语人才以后会有很大的需求。”
在NINA家周边,就有很多中国品牌纷纷建厂,在里约,江淮,奇瑞都有自己的4S店。今年世界杯期间,江淮汽车在巴西投资海外工厂。其中最大的是年产10万辆的江淮巴西新总装工厂,总投资37亿元,将在2015年建成投产。
除了江淮汽车,奇瑞在巴西小城雅卡雷伊的工厂启动了首辆人工装配的celer下线,并宣布将于今年11月份正式投产,这家工厂是奇瑞海外独自新建的最大的整车工厂,也是在巴西投资的第一家中国乘用车企业。这些中国品牌的涌入为生活在当地的中国移民提供了更多的工作空间。
如果不是因为中国移民的身份,Nina从未想到自己能和邓加、孙继海这样的足球明星联系到一起。一切都源于啤酒品牌百威在巴西当地为中国经销商举办的一次活动,由于参加活动的几乎全是中国各地的经销商,他们需要聘请一名当地会葡语的中国人做翻译,聪明好学的Nina获得了这个工作机会。
NINA在活动中充当了邓加的中文翻译,实际上,在来巴西之前,NINA完全不懂葡语,但仅仅用了一年不到的时间,她的葡语就已经运用的十分流利。事实上,主办方对这位90后姑娘能否完成任务心存担忧,但NINA用完美冷静的表现赢得了主办方的一致好评。
除了担任邓加的翻译,她还是这次百威中国旅行团的导游,负责带队观看世界杯比赛。在现场观看世界杯时,火爆的气氛也让她对足球产生了兴趣,一直向我们询问什么是越位,什么是任意球这样的足球知识。
在本次世界杯之前,NINA对足球完全不了解,因为是上海人,她知道的足球明星仅限于范志毅。她对中国留洋英雄孙继海也无任何印象,甚至在多次见面后也记不住继海的名字。但邓加和孙继海表现出的平易近人让NINA对于足球明星有了好感,她也有了追星的“觉悟”,主动与孙继海合影,并请孙继海在纪念品上签名,随后还在自己的朋友圈发布两人合影好好地“晒”了一番。
作为百威的中国区形象大使,孙继海此行的主要目的是代表世界杯官方赞助商百威,为荷兰和西班牙的比赛颁发最佳球员奖项。他也亲身见证了荷兰这场对卫冕冠军的大屠杀,曾经在英超赛场驰骋多年的孙继海,在赛后把最佳球员的奖项颁给了目前在英超踢球的范佩西。
远离故土,NINA很怀念家乡,因为签证问题,她在来到巴西后还没有机会回国。所以她对能够参加此次活动非常开心,因为中国各大体育媒体都报道了孙继海巴西之行,她的身影也出现在了上海电视台的新闻视频中,这意味着远在上海的家人都能看到自己在巴西不错的生活,让NINA有了不小的成就感。
谈起来到巴西遇到最大的困难时,NINA表示巴西治安太差,经常发生抢劫事件,交通不方便。巴西在世界杯开幕前屡屡发生罢工事件,甚至因为公交车涨了0.2雷亚尔(约合0.56元人民币)而罢工,是巴西近20年来最大一次抗议示威游行。图为马路上抗议公交涨价的涂鸦。
谈起巴西治安,NINA非常失望:“这里抢劫一般都用枪的,而且也不分早晚,但也不是说一出门就会被抢,要看运气了。而且他抢你的时候一定不要反抗,因为他一受惊或者不爽肯定会开枪。”“巴西这里警察像废物一样,抢劫杀人犯抓不到很正常的,而且就算抓到了交点钱也会出来,这里也没死刑,你杀人了坐几年牢就出来了,监狱还希望你早点出来,因为犯人太多。”
甚至连你不出门在家里也可能被抢:“有熟人住的是高级公寓,有很多摄像头,但也形同虚设,三个小偷和别的住户混在一起进去,门童也没问他们住哪里,他们就挨家敲门,如果没人就撬门进去偷,走的时候还放了把刀在客厅,意思是如果你这个时候回来肯定会死。这三个人的照片摄像头都拍下来了,警察现在还没抓到。”
除了治安,NINA对里约的高物价也有着深刻体会:“巴西有很多很多税,东西基本都比国内贵3倍以上,特别是食品太贵了。”当地普通面包的价格在人民币12-28元不等。
相比中国,里约的房价也不便宜:“这里公寓的话平均价大概6千雷亚尔起吧,地段不好的可能会便宜一点,大概1万7人民币。我老公买了一套离市中心比较远的5千雷亚尔(约合人民币13965元)一平方。”图为NINA在里约的家附近小区。
NINA的婆婆是台湾人,公公是菲律宾人,两人都是很小就到巴西来的,现在都是巴西国籍,目前以做生意为生,早期巴西的中国移民来皆是从事生意为主。
NINA家附近的一家中餐馆老板是台湾夫妇,祖籍福建,来巴西超过20年。有趣的是,这家餐厅的中餐都是巴西厨子做的,老板跟我们说,中国人都留不住。因为做的好的厨师不愿意长久待下来,做的一般的餐厅也不想用。
所以老板就开始招巴西人来做厨师,经过指点后,许多巴西厨师做的还不错。这家饭店的巴西厨师做的宫保鸡丁颇受华人好评。
除此之外,这家中餐馆里还售卖各种来自中国的纪念品。
老一代中国移民多以做商品销售,餐饮业为主,新一代中国移民则瞄向了中巴对外贸易。很多80后小伙在巴西敢想敢干,开起了自己的公司,做一些进出口的生意。在谈生意的时候,巴西人比中国人更简单,不需要去吃饭应酬。巴西的信用机制非常好,如果出现不诚信的行为,就很难再混下去,所以在巴西必须很守规矩。这边对待工人也比较好,工会有很大的权利,如果工会组织罢工,政府也没辙。
巴西世界杯给许多华人老板带来不小的损失,巴西本来一个月除了周末外就有两三天的假期,而世界杯期间只要巴西队有比赛就全国放假,此外里约只要承办比赛,无论哪个队也会放假。巴西打进四强,工人一个月就上6天班,但还是要付他们全额薪水。
从为了生计远渡重洋的老一代移民,到Nina这样单纯为了爱情远离故土的新一代移民,中国人在全球化的过程中走的越来越远。而作为全球盛会的世界杯,在政治、经济、文化方面的巨大影响力,也让越来越多的中国人参与其中。
1/22