西班牙三个哈维傻傻分不清 别慌!来工体全叫"SB"

对于新球迷来说西班牙队还是比较友好的，他们队中只有三位哈维，而且相对而言还比较容易辨认。和其他一些同名球员有的来自小球队，或者不太出名不同，西班牙队的三个哈维都是大名鼎鼎，并且都拿过联赛冠军、欧冠冠军、欧洲杯冠军和世界杯冠军，算得上是球员中的人生赢家。不过严格说起来他们只是中文译名相同，但各自的名字拼法和发音并不完全相同。

让我们来看看西班牙队的三个哈维吧！哈维-埃尔南德斯-克雷乌斯（Xavier Hernandez Creus）、哈维-阿隆索（Xabi Alonso）和哈维-马丁内斯（Javi Martinez）。

三位哈维中名气最大、年龄也最大的是哈维-埃尔南德斯-克雷乌斯，他是巴塞罗那和西班牙队的大脑和进攻核心，一脚精妙的传球是他的标志。由于哈维-埃尔南德斯-克雷乌斯球衣上的名字就是哈维，他平时的也直接被称呼为哈维，所以他可以说是这三位哈维当中应该算是最“正宗”的。不过，在正在进行的巴西世界杯上，哈维的心情可不太好，他的西班牙队在小组赛仅进行了两轮的情况下就被淘汰出局了……

另外两名球员虽然名叫哈维，但更多时候大家会称呼它们的姓氏，他们的球衣上印的名字分别是阿隆索和哈维-马丁内斯，所以其实不算太难分辨。阿隆索与哈维-马丁内斯都司职后腰，阿隆索目前效力于皇家马德里，而马丁内斯效力于拜仁慕尼黑，都是各自球队不可或缺的人物。和可怜的哈维一样，这两人也无法在巴西完成帮助西班牙卫冕世界杯的梦想了。

Xavier、Xabi以及Javi，三个名字到底应该怎么翻译其实真的不用太纠结的。因为当着三人来到了北京国安的主场工体后，全都得叫“SB”。你说我是在开玩笑？这还真不是！阿隆索的名字是Xabi Alonso，在其母语巴斯克语里的发音是 /??aβi/，中文音译最接近的发音就是“沙比”。

一个非常有趣的事情，2011年7月6日，当赛季中超第15轮一场焦点战，北京国安主场迎战上海申花。皇马门神卡西利亚斯携带女友萨拉-卡波内罗现场观战。赛后广为流传这样的一件事，卡西赛后向随行记者询问:“我感到非常奇怪，为什么整个体育场都在喊哈维的名字呢？”

其实，工体的球迷当然不是在喊“哈维”的名字，这只是著名的“京骂”而已，但是卡西当然不懂得这些。而被卡西如此询问的记者和翻译等人，对此也真是哭笑不得，因为他们真的是不知道该如何翻译。

推荐图集-【西行漫记】第19期：金球无冕之王-哈维